足debrule博士在實(shí)踐中使用F掃描
zú足 d e b r u l ebó博shì士zài在shí實(shí)jiàn踐zhōng中shǐ使yòng用 Fsǎo掃miáo描
See how one podiatrist uses the F-Scan® to benefit his practice! Michael DeBrule, DPM, states, "the number of orthotics I prescribe per week has easily doubled, and my patients have better clinical outcomes."
看到一個(gè)足病醫(yī)生采用F-scan®受益他的實(shí)踐！米迦勒debrule，DPM，狀態(tài)，“一些矯形我開每周已經(jīng)輕松翻倍，我的病人有較好的臨床效果。”
kàn看dào到yī一gè個(gè)zú足bìng病yī醫(yī)shēng生cǎi采yòng用 F - s c a n ®shòu受yì益tā他de的shí實(shí)jiàn踐 ！mǐ米jiā迦lè勒 d e b r u l e ， D P M ，zhuàng狀tài態(tài) ， “yī一xiē些jiǎo矯xíng形wǒ我kāi開měi每zhōu周yǐ已jīng經(jīng)qīng輕sōng松fān翻bèi倍 ，wǒ我de的bìng病rén人yǒu有jiào較hǎo好de的lín臨chuáng床xiào效guǒ果 。 ”
The F-Scan® Leads to Better Treatment Outcomes in Podiatry Practice
F掃描®導(dǎo)致更好的治療足病學(xué)實(shí)踐
Fsǎo掃miáo描 ®dǎo導(dǎo)zhì致gèng更hǎo好de的zhì治liáo療zú足bìng病xué學(xué)shí實(shí)jiàn踐
Michael DeBrule, DPM
米迦勒debrule，DPM
mǐ米jiā迦lè勒 d e b r u l e ， D P M
Marshall, MN
馬歇爾，錳
mǎ馬xiē歇ěr爾 ，měng錳
A light bulb moment comes when you suddenly realize something of great importance. Cue up a mental image of a purple cartoon cat with a light bulb above his head who suddenly realizes how to catch a mouse.
當(dāng)你突然意識到一個(gè)非常重要的事情時(shí)，一個(gè)燈泡的時(shí)刻到來了。一只紫色卡通貓的精神形象，上面有一個(gè)頭頂上一個(gè)燈泡，他突然意識到如何捉老鼠。
dāng當(dāng)nǐ你tū突rán然yì意shí識dào到yī一gè個(gè)fēi非cháng常zhòng重yào要de的shì事qing情shí時(shí) ，yī一gè個(gè)dēng燈pào泡de的shí時(shí)kè刻dào到lái來le了 。yī一zhī只zǐ紫sè色kǎ卡tōng通māo貓de的jīng精shén神xíng形xiàng象 ，shàng上miàn面yǒu有yī一gè個(gè)tóu頭dǐng頂shàng上yī一gè個(gè)dēng燈pào泡 ，tā他tū突rán然yì意shí識dào到rú如hé何zhuō捉lǎo老shǔ鼠 。
My light bulb moment came in 2006 at the Professional Foot and Orthotic Lab Association (PFOLA) conference in Vancouver. I was listening to a lecture about something called the F-Scan plantar pressure analysis system for in-shoe pressure analysis and the light bulb thing happened to me. I knew I had stumbled onto something that would really improve my podiatry practice. When I came back from Vancouver I thought to myself, don’t my patients here in small town Marshall, Minnesota deserve the best that technology has to offer? So, I researched other pressure analysis systems, and the F-Scan clearly seemed to be the best system for my podiatry practice. Six months later, with an ear-to-ear grin, I was opening up the box with the new F-Scan system just like a little kid on Christmas.
我的燈泡時(shí)刻出現(xiàn)在2006的專業(yè)足矯形器實(shí)驗(yàn)室協(xié)會（pfola）會議在溫哥華舉行。我是聽一個(gè)講座的東西稱為F-scan足底壓力分析系統(tǒng)在鞋的壓力分析和燈泡的事情發(fā)生在我。我知道我已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了一些能真正提高我的足療實(shí)踐。當(dāng)我從溫哥華回來時(shí)，我想，不我的病人在小鎮(zhèn)Marshall，明尼蘇達(dá)值得擁有最好的技術(shù)能夠提供的？所以，我研究了其他壓力分析系統(tǒng)，和F掃描清楚似乎我學(xué)實(shí)踐的最佳系統(tǒng)。六個(gè)月后，一個(gè)燦爛的笑容，我打開箱子和新的F系統(tǒng)就像圣誕節(jié)的小孩。
wǒ我de的dēng燈pào泡shí時(shí)kè刻chū出xiàn現(xiàn)zài在 2 0 0 6de的zhuān專yè業(yè)zú足jiǎo矯xíng形qì器shí實(shí)yàn驗(yàn)shì室xié協(xié)huì會 （ p f o l a ）huì會yì議zài在wēn溫gē哥huá華jǔ舉xíng行 。wǒ我shì是tīng聽yī一gè個(gè)jiǎng講zuò座de的dōng東xi西chēng稱wéi為 F - s c a nzú足dǐ底yā壓lì力fēn分xī析xì系tǒng統(tǒng)zài在xié鞋de的yā壓lì力fēn分xī析hé和dēng燈pào泡de的shì事qing情fā發(fā)shēng生zài在wǒ我 。wǒ我zhī知dao道wǒ我yǐ已jīng經(jīng)fā發(fā)xiàn現(xiàn)le了yī一xiē些néng能zhēn真zhèng正tí提gāo高wǒ我de的zú足liáo療shí實(shí)jiàn踐 。dāng當(dāng)wǒ我cóng從wēn溫gē哥huá華huí回lái來shí時(shí) ，wǒ我xiǎng想 ，bù不wǒ我de的bìng病rén人zài在xiǎo小zhèn鎮(zhèn) M a r s h a l l ，míng明ní尼sū蘇dá達(dá)zhí值dé得yōng擁yǒu有zuì最hǎo好de的jì技shù術(shù)néng能gòu夠tí提gōng供de的 ？suǒ所yǐ以 ，wǒ我yán研jiū究le了qí其tā他yā壓lì力fēn分xī析xì系tǒng統(tǒng) ，hé和 Fsǎo掃miáo描qīng清chǔ楚sì似hū乎wǒ我xué學(xué)shí實(shí)jiàn踐de的zuì最jiā佳xì系tǒng統(tǒng) 。liù六gè個(gè)yuè月hòu后 ，yī一gè個(gè)càn燦làn爛de的xiào笑róng容 ，wǒ我dǎ打kāi開xiāng箱zi子hé和xīn新de的 Fxì系tǒng統(tǒng)jiù就xiàng像shèng圣dàn誕jié節(jié)de的xiǎo小hái孩 。
I unpacked the machine and tried to hook it up and figure things out. However, I didn’t really know how this crazy thing worked. Fortunately, Tekscan sent out trainer Jay Cohen to educate me and my staff on the system. Jay was excellent and very thorough. I treated him to some local grub at the Wooden Nickel Bar and he talked about how Marshall seemed so remote compared to New Jersey where he is from. I have to admit, there are a lot more corn fields here in southwest Minnesota.
我打開機(jī)器，試著把它掛起來，把事情弄清楚。然而，我真的不知道這個(gè)瘋狂的事情是如何工作的。幸運(yùn)的是，Tekscan派出教練Jay科恩教育我和我的員工在系統(tǒng)。杰是優(yōu)秀的，非常透徹。我對他有些地方蠐螬在木制的鎳棒和他談了馬歇爾似乎那么遙遠(yuǎn)的新澤西相比他來自哪里。我不得不承認(rèn)，在明尼蘇達(dá)西南部有更多的玉米田。
wǒ我dǎ打kāi開jī機(jī)qì器 ，shì試zhe著bǎ把tā它guà掛qǐ起lái來 ，bǎ把shì事qing情nòng弄qīng清chǔ楚 。rán然ér而 ，wǒ我zhēn真de的bù不zhī知dao道zhè這ge個(gè)fēng瘋kuáng狂de的shì事qing情shì是rú如hé何gōng工zuò作de的 。xìng幸yùn運(yùn)de的shì是 ， T e k s c a npài派chū出jiào教liàn練 J a ykē科ēn恩jiào教yù育wǒ我hé和wǒ我de的yuán員gōng工zài在xì系tǒng統(tǒng) 。jié杰shì是yōu優(yōu)xiù秀de的 ，fēi非cháng常tòu透chè徹 。wǒ我duì對tā他yǒu有xiē些dì地fāng方qí蠐cáo螬zài在mù木zhì制de的niè鎳bàng棒hé和tā他tán談le了mǎ馬xiē歇ěr爾sì似hū乎nà那me么yáo遙yuǎn遠(yuǎn)de的xīn新zé澤xī西xiāng相bǐ比tā他lái來zì自nǎ哪lǐ里 。wǒ我bù不dé得bù不chéng承rèn認(rèn) ，zài在míng明ní尼sū蘇dá達(dá)xī西nán南bù部yǒu有gèng更duō多de的yù玉mǐ米tián田 。
Of course my training didn’t end after Jay’s visit (physicians are always learning). One month after Jay visited my office, I attended an F-Scan seminar in Cleveland. Dr. Norman Murphy gave an excellent overview of how to use the F-Scan and interpret the results clinically. I also have attended Dr. Murphy’s webinars online through Tekscan. Last September, I went to New York to consult with the well-known biomechanics expert, and fellow F-Scan user, Dr. George Trachtenberg.
當(dāng)然我的訓(xùn)練并沒有結(jié)束后，杰的訪問（醫(yī)生總是學(xué)習(xí)）。周杰倫去過我辦公室的一個(gè)月后，我在克利夫蘭參加一個(gè)研討會，F(xiàn)。諾曼墨菲給一個(gè)很好的概述如何使用F掃描和解釋結(jié)果的臨床。我也參加了墨菲研討會在線通過Tekscan。去年九月，我去紐約與著名的生物力學(xué)專家咨詢，和同事F掃描用戶，喬治博士Trachtenberg。
dāng當(dāng)rán然wǒ我de的xùn訓(xùn)liàn練bìng并méi沒yǒu有jié結(jié)shù束hòu后 ，jié杰de的fǎng訪wèn問 （yī醫(yī)shēng生zǒng總shì是xué學(xué)xí習(xí) ） 。zhōu周jié杰lún倫qù去guò過wǒ我bàn辦gōng公shì室de的yī一gè個(gè)yuè月hòu后 ，wǒ我zài在kè克lì利fū夫lán蘭cān參jiā加yī一gè個(gè)yán研tǎo討huì會 ， F 。nuò諾màn曼mò墨fēi菲gěi給yī一gè個(gè)hěn很hǎo好de的gài概shù述rú如hé何shǐ使yòng用 Fsǎo掃miáo描hé和jiě解shì釋jié結(jié)guǒ果de的lín臨chuáng床 。wǒ我yě也cān參jiā加le了mò墨fēi菲yán研tǎo討huì會zài在xiàn線tōng通guò過 T e k s c a n 。qù去nián年jiǔ九yuè月 ，wǒ我qù去niǔ紐yuē約yǔ與zhù著míng名de的shēng生wù物lì力xué學(xué)zhuān專jiā家zī咨xún詢 ，hé和tóng同shì事 Fsǎo掃miáo描yòng用hù戶 ，qiáo喬zhì治bó博shì士 T r a c h t e n b e r g 。
Now, in everyday English, what is the F-Scan? Well, it is kind of like doing an EKG test, but for the foot. Paper-thin insole sensors are placed inside a patient’s shoe. Each sensor is similar to having over 900 tiny little scales in the patient’s shoe. When a patient walks, runs, or stands, the sensors send information back to the computer about pressure distribution, force, and timing.
現(xiàn)在，在日常英語的F是什么？嗯，這是一種像做心電圖測試，但腳。薄如紙的鞋墊傳感器放置在病人的鞋。每個(gè)傳感器類似于病人的鞋子里有超過900個(gè)小的鱗片。當(dāng)病人走路、跑步或站立時(shí)，傳感器將信息反饋給計(jì)算機(jī)的壓力分布、力量和時(shí)間。
xiàn現(xiàn)zài在 ，zài在rì日cháng常yīng英yǔ語de的 Fshì是shén什me么 ？嗯 ，zhè這shì是yī一zhǒng種xiàng像zuò做xīn心diàn電tú圖cè測shì試 ，dàn但jiǎo腳 。báo薄rú如zhǐ紙de的xié鞋diàn墊chuán傳gǎn感qì器fàng放zhì置zài在bìng病rén人de的xié鞋 。měi每gè個(gè)chuán傳gǎn感qì器lèi類sì似yú于bìng病rén人de的xié鞋zi子lǐ里yǒu有chāo超guò過 9 0 0gè個(gè)xiǎo小de的lín鱗piàn片 。dāng當(dāng)bìng病rén人zǒu走lù路 、pǎo跑bù步huò或zhàn站lì立shí時(shí) ，chuán傳gǎn感qì器jiāng將xìn信xī息fǎn反kuì饋gěi給jì計(jì)suàn算jī機(jī)de的yā壓lì力fēn分bù布 、lì力liàng量hé和shí時(shí)jiān間 。
This information has useful clinical applications:
此信息具有有用的臨床應(yīng)用：
cǐ此xìn信xī息jù具yǒu有yǒu有yòng用de的lín臨chuáng床yìng應(yīng)yòng用 ：
Plantar pressure and gait analysis for sports applications such as running, soccer, baseball, basketball, walking, hockey, football, skiing, and golf
運(yùn)動、足球、棒球、籃球、足球、足球、滑雪、高爾夫等運(yùn)動應(yīng)用的足底壓力和步態(tài)分析
yùn運(yùn)dòng動 、zú足qiú球 、bàng棒qiú球 、lán籃qiú球 、zú足qiú球 、zú足qiú球 、huá滑xuě雪 、gāo高ěr爾fū夫děng等yùn運(yùn)dòng動yìng應(yīng)yòng用de的zú足dǐ底yā壓lì力hé和bù步tài態(tài)fēn分xī析
Identifying and preventing areas of potential ulceration (sores)
確定和預(yù)防潛在的潰瘍（潰瘍）的領(lǐng)域
què確dìng定hé和yù預(yù)fáng防qián潛zài在de的kuì潰yáng瘍 （kuì潰yáng瘍 ）de的lǐng領(lǐng)yù域
Monitoring degenerative foot disorders
退行性退行性疾病的監(jiān)測
tuì退xíng行xìng性tuì退xíng行xìng性jí疾bìng病de的jiān監(jiān)cè測
Observing gait abnormalities
觀察步態(tài)異常
guān觀chá察bù步tài態(tài)yì異cháng常
Immediately determining the efficiency of orthotic arch support
立即確定矯正足弓支撐的效率
lì立jí即què確dìng定jiǎo矯zhèng正zú足gōng弓zhī支chēng撐de的xiào效lǜ率
Pre- and post-surgical evaluations
前和術(shù)后評估
qián前hé和shù術(shù)hòu后píng評gū估
Troubleshooting for orthotic and treatment plan failures
為矯正和治療方案的故障排除
wèi為jiǎo矯zhèng正hé和zhì治liáo療fāng方àn案de的gù故zhàng障pái排chú除
When I first started using the F-Scan, I was scared that my patients wouldn’t like this strange new test and that the insurance companies wouldn’t cover it. However, within 6 months, the F-Scan paid for itself. I discovered many patients appreciate the importance of gait analysis testing and will even pay out of pocket.
當(dāng)我第一次開始使用F，我害怕我的病人不會喜歡這個(gè)陌生的新試驗(yàn)，保險(xiǎn)公司不會掩蓋它。然而，在6個(gè)月內(nèi)，支付本身的特征掃描。我發(fā)現(xiàn)了許多病人都很感激步態(tài)分析測試的重要性，甚至?xí)o自己的口袋里掏腰包。
dāng當(dāng)wǒ我dì第yī一cì次kāi開shǐ始shǐ使yòng用 F ，wǒ我hài害pà怕wǒ我de的bìng病rén人bù不huì會xǐ喜huan歡zhè這ge個(gè)mò陌shēng生de的xīn新shì試yàn驗(yàn) ，bǎo保xiǎn險(xiǎn)gōng公sī司bù不huì會yǎn掩gài蓋tā它 。rán然ér而 ，zài在 6gè個(gè)yuè月nèi內(nèi) ，zhī支fù付běn本shēn身de的tè特zhēng征sǎo掃miáo描 。wǒ我fā發(fā)xiàn現(xiàn)le了xǔ許duō多bìng病rén人dōu都hěn很gǎn感jī激bù步tài態(tài)fēn分xī析cè測shì試de的zhòng重yào要xìng性 ，shèn甚zhì至huì會gěi給zì自jǐ己de的kǒu口dài袋lǐ里tāo掏yāo腰bāo包 。
Looking back, F-Scan has been great for my practice and my patients. The number of orthotics I prescribe per week has easily doubled and my patients have better clinical outcomes. Last month I moved into a brand new office, twice the size of my old one. My new office features a 450 square foot gait room with a walkway for the F-Scan and video gait analysis. The F-Scan has also opened a door to helping new patients with postural pain (lower back, hip, and knee pain) by correcting their foot dysfunction. It’s nice to start my Monday morning with hearing how someone’s lower back pain is improving along with their forefoot pain. Postural pain patients are starting to trickle into my office by word of mouth even when they don’t have any foot pain.
回頭看，F(xiàn)一直很大，我和我的病人。一些矯形我開每周已經(jīng)輕松翻倍，我的病人有較好的臨床療效。上個(gè)月我搬進(jìn)了一個(gè)新的辦公室，兩次是我的舊辦公室。我的新辦公室，設(shè)有一個(gè)450平方英尺的步態(tài)間為F掃描和視頻步態(tài)分析通道。F掃描也打開了一扇門，幫助新患者體位疼痛（背部、臀部、膝關(guān)節(jié)疼痛）糾正他們的腳功能。這是好的開始我星期一早上聽到某人腰痛改善隨著他們的腳疼。姿勢性疼痛的病人開始進(jìn)入我的辦公室的話，即使他們沒有任何腳疼痛。
huí回tóu頭kàn看 ， Fyī一zhí直hěn很dà大 ，wǒ我hé和wǒ我de的bìng病rén人 。yī一xiē些jiǎo矯xíng形wǒ我kāi開měi每zhōu周yǐ已jīng經(jīng)qīng輕sōng松fān翻bèi倍 ，wǒ我de的bìng病rén人yǒu有jiào較hǎo好de的lín臨chuáng床liáo療xiào效 。shàng上gè個(gè)yuè月wǒ我bān搬jìn進(jìn)le了yī一gè個(gè)xīn新de的bàn辦gōng公shì室 ，liǎng兩cì次shì是wǒ我de的jiù舊bàn辦gōng公shì室 。wǒ我de的xīn新bàn辦gōng公shì室 ，shè設(shè)yǒu有yī一gè個(gè) 4 5 0píng平fāng方yīng英chǐ尺de的bù步tài態(tài)jiān間wéi為 Fsǎo掃miáo描hé和shì視pín頻bù步tài態(tài)fēn分xī析tōng通dào道 。 Fsǎo掃miáo描yě也dǎ打kāi開le了yī一shān扇mén門 ，bāng幫zhù助xīn新huàn患zhě者tǐ體wèi位téng疼tòng痛 （bèi背bù部 、tún臀bù部 、xī膝guān關(guān)jié節(jié)téng疼tòng痛 ）jiū糾zhèng正tā他men們de的jiǎo腳gōng功néng能 。zhè這shì是hǎo好de的kāi開shǐ始wǒ我xīng星qī期yī一zǎo早shang上tīng聽dào到mǒu某rén人yāo腰tòng痛gǎi改shàn善suí隨zhe著tā他men們de的jiǎo腳téng疼 。zī姿shì勢xìng性téng疼tòng痛de的bìng病rén人kāi開shǐ始jìn進(jìn)rù入wǒ我de的bàn辦gōng公shì室de的huà話 ，jí即shǐ使tā他men們méi沒yǒu有rèn任hé何jiǎo腳téng疼tòng痛 。
What happens when patients don’t get better and the pain doesn’t go away? Instead of just shrugging my shoulders, I retest with the F-Scan. Then I try to change whatever I missed in my orthotic prescription or treatment plan.
當(dāng)病人沒有得到更好的疼痛并沒有消失的時(shí)候會發(fā)生什么？而只是聳了聳肩，我復(fù)試與F掃描。然后我試著改變我錯(cuò)過了什么我的矯形器處方或治療方案。
dāng當(dāng)bìng病rén人méi沒yǒu有dé得dào到gèng更hǎo好de的téng疼tòng痛bìng并méi沒yǒu有xiāo消shī失de的shí時(shí)hou候huì會fā發(fā)shēng生shén什me么 ？ér而zhǐ只shì是sǒng聳le了sǒng聳jiān肩 ，wǒ我fù復(fù)shì試yǔ與 Fsǎo掃miáo描 。rán然hòu后wǒ我shì試zhe著gǎi改biàn變wǒ我cuò錯(cuò)guò過le了shén什me么wǒ我de的jiǎo矯xíng形qì器chǔ處fāng方huò或zhì治liáo療fāng方àn案 。
Now the F-Scan is only a diagnostic test, like an MRI or a white blood count. Ordering a test does not guarantee that a patient’s condition will get better or improve. But why would you walk in the dark if you could turn on a light bulb?
現(xiàn)在F掃描只是一個(gè)診斷測試，如MRI或白細(xì)胞計(jì)數(shù)。訂購一個(gè)測試并不能保證病人的病情會得到好轉(zhuǎn)或改善。但是，如果你能打開一個(gè)燈泡，為什么你會走在黑暗中？
xiàn現(xiàn)zài在 Fsǎo掃miáo描zhǐ只shì是yī一gè個(gè)zhěn診duàn斷cè測shì試 ，rú如 M R Ihuò或bái白xì細(xì)bāo胞jì計(jì)shù數(shù) 。dìng訂gòu購yī一gè個(gè)cè測shì試bìng并bù不néng能bǎo保zhèng證bìng病rén人de的bìng病qíng情huì會dé得dào到hǎo好zhuǎn轉(zhuǎn)huò或gǎi改shàn善 。dàn但shì是 ，rú如guǒ果nǐ你néng能dǎ打kāi開yī一gè個(gè)dēng燈pào泡 ，wèi為shén什me么nǐ你huì會zǒu走zài在hēi黑àn暗zhōng中 ？
